日本の大学院での恩師が作品のメタシアターの要素が強いという話をするときの「メッタメタのメタ」という言い回しがうつってしまい、私もすぐメタメタ言ってしまう。