翻訳依頼担当してくれてる方に、
コーダーさんから翻訳の表記揺れ指摘されたから、社内の翻訳者さん(パート採用のネイティブ)に指摘事項伝えておいてって言ったら「角が立つ」って言われて「なんでやねん」って思うなど。

仕事の指摘事項伝えて角が立つってどんな状況だよ。