[速報]ユン大統領非常戒厳宣布…「民主、内乱画策明らかな反国家行為」
（ハンギョレ新聞、2024/12/3 23:07）
https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1170577.html

〈憲法は「戒厳を宣布したときは大統領は遅滞なく国会に通告しなければならない」とし「国会が在籍議員過半数の賛成で戒厳の解除を要求したときは大統領はこれを解除しなければならない」と規定している〉

（上記日本語訳はすべて機械翻訳）

今まさに事が進行しているこのときに、ほかならぬ日本にいる自分がこのことを「学び」の材料にするのには留意が必要だが、しかし、憲法に「緊急事態条項」なるものが盛り込まれようとしている日本にいる自分は、この解除規定の重要性をリアルでつきつけられている気持ちでいる

「尹錫悦大統領『非常戒厳宣布』会見」全テクスト（徐台教、2024/12/3 23:26）
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/24f8cf5321d3145bf830eb96f3fcc2c41905d6b9

〈3日22時15分頃、尹錫悦大統領は緊急会見を開き、非常戒厳を宣布した。今後どうなるのか、韓国は極度の混乱の中にあるが、まずは尹大統領の会見のテクストを整理する〉

「集会、デモなど一切の政治活動禁止」　韓国戒厳司令部が布告令第1号を発表（朝鮮日報、2024/12/4 0:06）
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2024/12/04/2024120480002.html

〈尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領が非常戒厳を宣布した3日夜、戒厳司令部が「国会と地方議会、政党の活動と政治的結社、集会、デモなど一切の政治活動を禁じる」とする布告令第1号を発表した。下記全文。
（略）
（1）国会と地方議会、政党の活動と政治的結社、集会、デモなど一切の政治活動を禁じる。

（2）自由民主主義体制を否定したり、転覆を企てる一切の行為を禁じ、フェイクニュース、世論操作、虚偽扇動を禁じる。

（3）すべてのメディアと出版は戒厳令によって管理されている。

（4）社会混乱を助長するストライキ、怠業、集会行為を禁じる。

（5）研修医をはじめ、ストライキ中や医療現場を離脱したすべての医療関係者は、48時間以内に本業に復帰して忠実に勤務し、違反時は戒厳法によって処罰する。

（6）反国家勢力など体制転覆勢力を除いた善良な一般国民は、日常生活に不便を最小化できるように措置する。

以上の布告令違反者に対しては、大韓民国戒厳法第9条(戒厳司令官特別措置権)により令状なしに逮捕・拘禁・押収捜索ができ、戒厳法第14条(罰則)により処罰する〉

解除規定があっても、それをさせまいと国会が封鎖され、集会は禁じられ、「違反」と見なされれば「令状なしに逮捕・拘禁・押収捜索ができ」るとなったとき、自分は国会前に行けるんだろうか……

[全訳]韓国、戒厳司令部布告令（第1号）（徐台教、2024/12/04 0:33）
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/b4e2f25e2fd336a202fed7d857a708506da2b7e2

〈3日22時過ぎの尹錫悦大統領による非常戒厳宣布により、戒厳司令部が組織された（司令官、朴安洙パクアンス陸軍参謀総長、大将）。同司令部は同日23日付で戒厳司令部布告令を発表した。これを全訳する。〉

内容は↑の朝鮮日報と同様だけど、メモ。
徐台教さん、フリーのジャーナリストで取材も苦労されているようなので、（プラットフォームがYahooというのがあれなんだけど）発信した記事が少しでも読まれてほしい

韓国戒厳令－国会中継同時通訳 https://www.youtube.com/live/Kqxc1tGtrO4?si=kZ66ZBOpJtK_rn7p

河昇彬さんが国会の同時通訳を配信してた。戒厳令解除の決議は可決されて、あとは戒厳司令部や軍が従うかどうか、という状況っぽい。ただちに解散してくれ……

★緊急生配信★【徐台教の韓国通信】尹錫悦大統領 非常戒厳令を発令
https://www.youtube.com/live/klWfdkQs3CY?si=w0Qg2kVL8DX-NVBR

こちらは国会前にいる徐台教さんからの配信だけど、すごい数のひとが集まってる

「死ぬ覚悟で来た」…尹錫悦大統領の‘非常戒厳宣布’に抗った韓国市民、背景に民主主義の歴史（徐台教、2024/12/4 11:06）
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/eb4ac57368e90261e03fedde2fb1a9b3a65f6562

〈もし国会の中で一発でも発砲があったら、警察が市民を殴ったら、市民が耐えきれず警察や軍に先に手を出したら、韓国軍の各指揮官が冷静な判断をできない状況になったらなど、大きな混乱につながる導火線はあちこちに存在した。

　それを防ぎ、ほぼ完璧な形で尹大統領の暴挙を封じ込めたのは奇跡としか言いようがない〉

徐台教さんが〈昨晩タクシーで国会に向かう車内で戒厳司令部の布告令3番「すべてのメディアと出版は戒厳令によって統制される」を見ながら、あー本当にこうなるんだなと暗澹たる気持ちになった〉と投稿していたけど、
https://x.com/DaegyoSeo/status/1864133099258564782

昨晩韓国の国会前に集まった市民の「死ぬ覚悟」は比喩でもなんでもないんだよな……昨日幸い数時間で終わったのが（ひとがちゃんと動いてもぎとったところの）「奇跡」であって。

（こういう投稿も、朝日新聞記者の投稿とかも、今後はTwitter以外のとこでも見られるようになるといい……昨日のような緊急事態で、しかもフリーのジャーナリストに多くを望むことはできないけど、でも緊急事態だからこそという気持ちもある）

労組全国組織の民主労総　「尹政権退陣するまで無期限ゼネスト」＝韓国（聯合ニュース、2024/12/04 10:08）
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20241204002300882

尹大統領の退陣求める集会　韓国各地で開催＝「非常戒厳」影響続く（聯合ニュース、2024/12/4 16:33） https://jp.yna.co.kr/view/AJP20241204004100882

〈韓国で４５年ぶりに「非常戒厳」が宣言され、国会の解除要求決議を受けて約６時間後に解除された４日、全国の主要都市で尹錫悦（ユン・ソクヨル）政権の退陣を求める集会が相次いで開かれている〉

すごい、ほんと「各地」だ