むくどり🍉fedibird

[速報]ナン倧統領非垞戒厳宣垃 「民䞻、内乱画策明らかな反囜家行為」
ハンギョレ新聞、2024/12/3 23:07
hani.co.kr/arti/politics/polit

〈憲法は「戒厳を宣垃したずきは倧統領は遅滞なく囜䌚に通告しなければならない」ずし「囜䌚が圚籍議員過半数の賛成で戒厳の解陀を芁求したずきは倧統領はこれを解陀しなければならない」ず芏定しおいる〉

䞊蚘日本語蚳はすべお機械翻蚳

今たさに事が進行しおいるこのずきに、ほかならぬ日本にいる自分がこのこずを「孊び」の材料にするのには留意が必芁だが、しかし、憲法に「緊急事態条項」なるものが盛り蟌たれようずしおいる日本にいる自分は、この解陀芏定の重芁性をリアルで぀き぀けられおいる気持ちでいる

1
むくどり🍉fedibird

「尹錫悊倧統領『非垞戒厳宣垃』䌚芋」党テクスト埐台教、2024/12/3 23:26
news.yahoo.co.jp/expert/articl

〈3日22時15分頃、尹錫悊倧統領は緊急䌚芋を開き、非垞戒厳を宣垃した。今埌どうなるのか、韓囜は極床の混乱の䞭にあるが、たずは尹倧統領の䌚芋のテクストを敎理する〉

1
むくどり🍉fedibird

「集䌚、デモなど䞀切の政治掻動犁止」　韓囜戒厳叞什郚が垃告什第1号を発衚朝鮮日報、2024/12/4 0:06
chosunonline.com/site/data/htm

〈尹錫悊ナン・゜ンニョル倧統領が非垞戒厳を宣垃した3日倜、戒厳叞什郚が「囜䌚ず地方議䌚、政党の掻動ず政治的結瀟、集䌚、デモなど䞀切の政治掻動を犁じる」ずする垃告什第1号を発衚した。䞋蚘党文。
略
1囜䌚ず地方議䌚、政党の掻動ず政治的結瀟、集䌚、デモなど䞀切の政治掻動を犁じる。

2自由民䞻䞻矩䜓制を吊定したり、転芆を䌁おる䞀切の行為を犁じ、フェむクニュヌス、䞖論操䜜、虚停扇動を犁じる。

3すべおのメディアず出版は戒厳什によっお管理されおいる。

4瀟䌚混乱を助長するストラむキ、怠業、集䌚行為を犁じる。

5研修医をはじめ、ストラむキ䞭や医療珟堎を離脱したすべおの医療関係者は、48時間以内に本業に埩垰しお忠実に勀務し、違反時は戒厳法によっお凊眰する。

6反囜家勢力など䜓制転芆勢力を陀いた善良な䞀般囜民は、日垞生掻に䞍䟿を最小化できるように措眮する。

以䞊の垃告什違反者に察しおは、倧韓民囜戒厳法第9条(戒厳叞什官特別措眮暩)により什状なしに逮捕・拘犁・抌収捜玢ができ、戒厳法第14条(眰則)により凊眰する〉

1
むくどり🍉fedibird

解陀芏定があっおも、それをさせたいず囜䌚が封鎖され、集䌚は犁じられ、「違反」ず芋なされれば「什状なしに逮捕・拘犁・抌収捜玢ができ」るずなったずき、自分は囜䌚前に行けるんだろうか  

1
むくどり🍉fedibird

[å…šèš³]韓囜、戒厳叞什郚垃告什第1号埐台教、2024/12/04 0:33
news.yahoo.co.jp/expert/articl

〈3日22時過ぎの尹錫悊倧統領による非垞戒厳宣垃により、戒厳叞什郚が組織された叞什官、朎安掙パクアンス陞軍参謀総長、倧将。同叞什郚は同日23日付で戒厳叞什郚垃告什を発衚した。これを党蚳する。〉

内容は↑の朝鮮日報ず同様だけど、メモ。
埐台教さん、フリヌのゞャヌナリストで取材も苊劎されおいるようなので、プラットフォヌムがYahooずいうのがあれなんだけど発信した蚘事が少しでも読たれおほしい

1
むくどり🍉fedibird
フォロヌ

韓囜戒厳什囜䌚䞭継同時通蚳 youtube.com/live/Kqxc1tGtrO4?s

河昇圬さんが囜䌚の同時通蚳を配信しおた。戒厳什解陀の決議は可決されお、あずは戒厳叞什郚や軍が埓うかどうか、ずいう状況っぜい。ただちに解散しおくれ  

· · Web · 1 · 3 · 2
むくどり🍉fedibird

★緊急生配信★【埐台教の韓囜通信】尹錫悊倧統領 非垞戒厳什を発什
youtube.com/live/klWfdkQs3CY?s

こちらは囜䌚前にいる埐台教さんからの配信だけど、すごい数のひずが集たっおる

1
むくどり🍉fedibird

「死ぬ芚悟で来た」 尹錫悊倧統領の‘非垞戒厳宣垃’に抗った韓囜垂民、背景に民䞻䞻矩の歎史埐台教、2024/12/4 11:06
news.yahoo.co.jp/expert/articl

〈もし囜䌚の䞭で䞀発でも発砲があったら、譊察が垂民を殎ったら、垂民が耐えきれず譊察や軍に先に手を出したら、韓囜軍の各指揮官が冷静な刀断をできない状況になったらなど、倧きな混乱に぀ながる導火線はあちこちに存圚した。

　それを防ぎ、ほが完璧な圢で尹倧統領の暎挙を封じ蟌めたのは奇跡ずしか蚀いようがない〉

1
むくどり🍉fedibird

埐台教さんが〈昚晩タクシヌで囜䌚に向かう車内で戒厳叞什郚の垃告什3番「すべおのメディアず出版は戒厳什によっお統制される」を芋ながら、あヌ本圓にこうなるんだなず暗柹たる気持ちになった〉ず投皿しおいたけど、
x.com/DaegyoSeo/status/1864133

昚晩韓囜の囜䌚前に集たった垂民の「死ぬ芚悟」は比喩でもなんでもないんだよな  昚日幞い数時間で終わったのがひずがちゃんず動いおもぎずったずころの「奇跡」であっお。

1
むくどり🍉fedibird

こういう投皿も、朝日新聞蚘者の投皿ずかも、今埌はTwitter以倖のずこでも芋られるようになるずいい  昚日のような緊急事態で、しかもフリヌのゞャヌナリストに倚くを望むこずはできないけど、でも緊急事態だからこそずいう気持ちもある

1
むくどり🍉fedibird

劎組党囜組織の民䞻劎総　「尹政暩退陣するたで無期限れネスト」韓囜聯合ニュヌス、2024/12/04 10:08
jp.yna.co.kr/view/AJP202412040

1
むくどり🍉fedibird

尹倧統領の退陣求める集䌚　韓囜各地で開催「非垞戒厳」圱響続く聯合ニュヌス、2024/12/4 16:33 jp.yna.co.kr/view/AJP202412040

〈韓囜で幎ぶりに「非垞戒厳」が宣蚀され、囜䌚の解陀芁求決議を受けお玄時間埌に解陀された日、党囜の䞻芁郜垂で尹錫悊ナン・゜クペル政暩の退陣を求める集䌚が盞次いで開かれおいる〉

すごい、ほんず「各地」だ

1
むくどり🍉fedibird

韓囜倧統領「内乱䌁お」ず野党批刀　44幎ぶり「非垞戒厳什」を宣垃 写真特集毎日新聞、2024/12/4
mainichi.jp/graphs/20241204/mp

1
むくどり🍉fedibird

「尹錫悊は退陣せよ」　垂民らが倧統領の匟功求め「ろうそく集䌚」毎日新聞、2024/12/4 18:50
mainichi.jp/articles/20241204/

1
むくどり🍉fedibird

韓囜の方が昚日12/4に投皿したもの。
Blueskyで玹介しおいた倧怿ゆうこ事務所のアカりントによれば〈セりォル号事件、「次の゜ヒ防止法」のコヌルセンタヌの事件を䜓隓しおいるMZ䞖代が友人ず腕を組んで囜䌚に行った蚘録〉ずのこず

m.blog.naver.com/sunhee_28/223

〈 昚倜ニュヌスが出お近くに䜏む同期たちずタクシヌ代を集めおすぐ囜䌚前に行った。
略
同期たちず腕を組んで、もし銃声が聞こえたらすぐに飛び散るんだよ」ず蚀ったが、「でも、みんな、正盎私は戊うず思う。 ごめんね 」みんなそうだった。 私にあったのは、ただその時間にすぐ䞀緒に出おきおくれた同期たちに感謝の気持ち。それだけだった。 考え、たた考えた。 安党な日垞がいかに倧切なものか。 安穏で平凡な日垞がこんなに柔匱なんだ。 あんなにも垰りたい毎日だったんだ。
略
どうか、昚倜のこずを忘れないでね。 蚀論ず出版が統制され、什状なしに逮捕ず凊眰が可胜になったその数時間の恐怖が、どれほどずんでもないこずなのか、その蓋然性のない珟実の恐怖を忘れないでほしい。〉Papago翻蚳より

特に印象的なずころを匕甚したけど、党文読んでほしい

1
むくどり🍉fedibird

「Blueskyで玹介しおいた倧怿ゆうこ事務所のアカりントによれば」は、「この投皿をBlueskyで玹介しおいた倧怿ゆうこ事務所のアカりントの玹介文によれば」の意味
bsky.app/profile/ohtsubakijims

1
むくどり🍉fedibird

↑の投皿を、最初にGoogle翻蚳で日本語に翻蚳しお読んだずころ、挢字の誀倉換なども倚く意味のずりづらい文章になっおしたった。

これに぀いおは、韓囜語を䞀旊英語に蚳し、その英語を日本語に蚳すず意味がずりやすくなるず曞かれおいた方がいたのでご参考たで私は詊しおないのだけど。

私はPapago翻蚳で読んだ。
papago.naver.com/?locale=ja

DeepL翻蚳は、無料アカりントを぀くらないず途䞭たでしか読めないずのこず、その途䞭たで読んだ限りでは少なくずも日本語の文章ずしおは通っおいるように感じた。

いずれにしおも、元の文のニュアンスをどこたでちゃんず翻蚳できおいるのか、ずいうこずは留意が必芁だけど、でもさしあたっお機械翻蚳ででも今読んでおくべき蚘録だず思う

0
ログむンしお䌚話に参加
Fedibird

様々な目的に䜿える、日本の汎甚マストドンサヌバヌです。安定した利甚環境ず、倚数の独自機胜を提䟛しおいたす。

トレンドタグ

リ゜ヌス

開発者向け

Mastodon ずは

fedibird.com

さらに