解除規定があっても、それをさせまいと国会が封鎖され、集会は禁じられ、「違反」と見なされれば「令状なしに逮捕・拘禁・押収捜索ができ」るとなったとき、自分は国会前に行けるんだろうか……

[全訳]韓国、戒厳司令部布告令（第1号）（徐台教、2024/12/04 0:33）
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/b4e2f25e2fd336a202fed7d857a708506da2b7e2

〈3日22時過ぎの尹錫悦大統領による非常戒厳宣布により、戒厳司令部が組織された（司令官、朴安洙パクアンス陸軍参謀総長、大将）。同司令部は同日23日付で戒厳司令部布告令を発表した。これを全訳する。〉

内容は↑の朝鮮日報と同様だけど、メモ。
徐台教さん、フリーのジャーナリストで取材も苦労されているようなので、（プラットフォームがYahooというのがあれなんだけど）発信した記事が少しでも読まれてほしい

韓国戒厳令－国会中継同時通訳 https://www.youtube.com/live/Kqxc1tGtrO4?si=kZ66ZBOpJtK_rn7p

河昇彬さんが国会の同時通訳を配信してた。戒厳令解除の決議は可決されて、あとは戒厳司令部や軍が従うかどうか、という状況っぽい。ただちに解散してくれ……

★緊急生配信★【徐台教の韓国通信】尹錫悦大統領 非常戒厳令を発令
https://www.youtube.com/live/klWfdkQs3CY?si=w0Qg2kVL8DX-NVBR

こちらは国会前にいる徐台教さんからの配信だけど、すごい数のひとが集まってる

「死ぬ覚悟で来た」…尹錫悦大統領の‘非常戒厳宣布’に抗った韓国市民、背景に民主主義の歴史（徐台教、2024/12/4 11:06）
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/eb4ac57368e90261e03fedde2fb1a9b3a65f6562

〈もし国会の中で一発でも発砲があったら、警察が市民を殴ったら、市民が耐えきれず警察や軍に先に手を出したら、韓国軍の各指揮官が冷静な判断をできない状況になったらなど、大きな混乱につながる導火線はあちこちに存在した。

　それを防ぎ、ほぼ完璧な形で尹大統領の暴挙を封じ込めたのは奇跡としか言いようがない〉

徐台教さんが〈昨晩タクシーで国会に向かう車内で戒厳司令部の布告令3番「すべてのメディアと出版は戒厳令によって統制される」を見ながら、あー本当にこうなるんだなと暗澹たる気持ちになった〉と投稿していたけど、
https://x.com/DaegyoSeo/status/1864133099258564782

昨晩韓国の国会前に集まった市民の「死ぬ覚悟」は比喩でもなんでもないんだよな……昨日幸い数時間で終わったのが（ひとがちゃんと動いてもぎとったところの）「奇跡」であって。

（こういう投稿も、朝日新聞記者の投稿とかも、今後はTwitter以外のとこでも見られるようになるといい……昨日のような緊急事態で、しかもフリーのジャーナリストに多くを望むことはできないけど、でも緊急事態だからこそという気持ちもある）

労組全国組織の民主労総　「尹政権退陣するまで無期限ゼネスト」＝韓国（聯合ニュース、2024/12/04 10:08）
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20241204002300882

尹大統領の退陣求める集会　韓国各地で開催＝「非常戒厳」影響続く（聯合ニュース、2024/12/4 16:33） https://jp.yna.co.kr/view/AJP20241204004100882

〈韓国で４５年ぶりに「非常戒厳」が宣言され、国会の解除要求決議を受けて約６時間後に解除された４日、全国の主要都市で尹錫悦（ユン・ソクヨル）政権の退陣を求める集会が相次いで開かれている〉

すごい、ほんと「各地」だ

韓国大統領「内乱企て」と野党批判　44年ぶり「非常戒厳令」を宣布 ［写真特集］（毎日新聞、2024/12/4）
https://mainichi.jp/graphs/20241204/mpj/00m/030/003000f/20241204k0000m030011000p

「尹錫悦は退陣せよ」　市民らが大統領の弾劾求め「ろうそく集会」（毎日新聞、2024/12/4 18:50）
https://mainichi.jp/articles/20241204/k00/00m/030/281000c

韓国の方が昨日12/4に投稿したもの。
Blueskyで紹介していた大椿ゆうこ事務所のアカウントによれば〈セウォル号事件、「次のソヒ防止法」のコールセンターの事件を体験しているMZ世代が友人と腕を組んで国会に行った記録〉とのこと

https://m.blog.naver.com/sunhee_28/223682296553

〈 昨夜ニュースが出て近くに住む同期たちとタクシー代を集めてすぐ国会前に行った。
（略）
同期たちと腕を組んで、もし銃声が聞こえたらすぐに飛び散るんだよ」と言ったが、「でも、みんな、正直私は戦うと思う。 ごめんね…」みんなそうだった。 私にあったのは、ただその時間にすぐ一緒に出てきてくれた同期たちに感謝の気持ち。それだけだった。 考え、また考えた。 安全な日常がいかに大切なものか。 安穏で平凡な日常がこんなに柔弱なんだ。 あんなにも帰りたい毎日だったんだ。
（略）
どうか、昨夜のことを忘れないでね。 言論と出版が統制され、令状なしに逮捕と処罰が可能になったその数時間の恐怖が、どれほどとんでもないことなのか、その蓋然性のない現実の恐怖を忘れないでほしい。〉（Papago翻訳より）

特に印象的なところを引用したけど、全文読んでほしい

「Blueskyで紹介していた大椿ゆうこ事務所のアカウントによれば」は、「この投稿をBlueskyで紹介していた大椿ゆうこ事務所のアカウントの紹介文によれば」の意味
https://bsky.app/profile/ohtsubakijimsho.bsky.social/post/3lciv5zprss2r

↑の投稿を、最初にGoogle翻訳で日本語に翻訳して読んだところ、漢字の誤変換なども多く意味のとりづらい文章になってしまった。

これについては、韓国語を一旦英語に訳し、その英語を日本語に訳すと意味がとりやすくなると書かれていた方がいたのでご参考まで（私は試してないのだけど）。

私はPapago翻訳で読んだ。
https://papago.naver.com/?locale=ja

DeepL翻訳は、無料アカウントをつくらないと途中までしか読めないとのこと、その途中まで読んだ限りでは（少なくとも日本語の文章としては）通っているように感じた。

いずれにしても、元の文のニュアンスをどこまでちゃんと翻訳できているのか、ということは留意が必要だけど、でもさしあたって機械翻訳ででも今読んでおくべき記録だと思う