BT　もうすぐゲラが出る訳書の著者は謝辞にsensitive readerの名前を入れていました。訳すほうも安心して訳せるので、このような取り組みは助かります。

それとは別に、一般的な校正の話ですが、原書の校正はちょっと甘いんじゃないかしらと思うことがわりとあります。日本の校正者さんはレベルが高いと思います。いつも助かっています。