フランスで始まる（マルシェ・オ・ピュス（日本語で「蚤の市」））
↓
日本人がマルシェ・オ・ピュスの概念を輸入（「蚤の市」と訳される）
↓
日本人が「フリーマーケット」と和製英語を作る

らしい