生業の一部として英和の翻訳あれこれやっているけど……　同じ英語といっても英国人のそれと米国人のそれってかなり違うし、もう英国人の書いたものの翻訳を受けるのは止めようかな！　こちとらプリミティブかつ片言の日本人英語話者なんで、頓智やニュアンスを利かせまくった物言いの真意まで汲み取るなんてとてもとても無理なんですわ！