20代になってその手の本を読むようになるまで意識したことがなかったのだが、自分が子供時代を過ごした家の裏手に住んでいたエキセントリックなジジイがあのフィリップ・Ｋ・ディックの翻訳者だった。知ったときには手遅れで、もう話を聞くことはできなかったが。