単語帳や参考書にある「訳語」をそのまんま使って和訳した文に対して、「あれ? これは『日本語として』おかしくないか?」ってのを感じる感性は、「英語ができる/できない」の差をかなり左右すると思う。