教師だから（めったにしない）本心を率直に話した、のだとしたら、そして基本的には殺し屋だと認識しているのだとしてみたら、「教師のお前に訊いてもいいか」がアニメで「死の教師であるお前に教えを乞うてもいいか」になったのはそういう読み込みができるのではなかろか。