BT＞まぁ、子供向けの本で身近にないものの名前を使っても「トウヒってなぁに？」って親御さんに訊かれて親が困るパターンだろうしねぇ。日本にもない訳じゃないけど数が少ないし、トゲトゲした葉っぱのイガイガした感じが伝わる方を優先するなら日本でより一般的な樹種を挙げてイメージを作ってもらった方が伝わりやすい、ってのはありそう。