昨日英語のレッスンで先生（イギリス人）に何か動物（animal）を飼っているかときかれたので「金魚を飼ってる」と答えたら爆笑された。「いいよ、君が魚を動物と思うなら」と言われたので「魚は生きて動いてる、仲間意識もある、動物だと思うけど違うの？」と真顔で聞き返したらだんだんトーンダウンして「そうだね、動物・・かも」みたいになったけど魚は英語圏の感覚だと動物には入らないのかな？あれ、日本でも入らない？
日本語だと脊椎「動物」だけど、これ英語だとvertebrateでanimalはつかないのね。