前についったでも話したことあるんだけどその昔、夏目漱石のI love youはこう訳せ月が綺麗ですねを「月が青いですね」だと勘違いして覚えてしまい「あなたの隣にいるとあなたばかりに気が取られて月が何色なのかさえ分からなくなる」って意味だと思い込んでた時期があった
我ながらいい線いってる（自画自賛思出話）