結論

A、NSFWせず投稿後、削除して下書きに戻してNSFW付け直し→表示されてしまう

B、削除して下書きに戻すではなく、１から投稿し直す→表示されない
※この時A状態の同名同データの画像ファイルがTLに残っていた場合、後から投稿したB画像のNSFWの有無判定がAにも反映される

ということのようです