韓国人として初めて日本語を学ぶ時、戸惑った事三つ：

• 食べ物は「食べる」、液体は「飲む」、薬は「飲む」（韓国語では薬も「食べる」）
• 服は「着る」、靴下は「履く」、ズボンは「着る」（韓国語ではズボンも「着る」）
• 物事は「有る」、生命体は「居る」（韓国語では両者の区別が無い）