殆どの韓国人は、「絵文字」という言葉が日本語から来ている事を知らず、emotional + 何かという英語から来たと思い、「에모지」（エモジ）ではなく「이모지」（イモジ）と言う。まあ、これは英語圏でも同じだと思うけど。