第九のwo dein sanfter Flügel weilt、「穏やかな翼」などと訳されることが多いけれど、これはhypallage（代換法）や転移修飾と呼ばれるもので、本来動詞weiltにかかる副詞用法のsanft（「あなたの翼が穏やかにとどまるところで」）を付加語的形容詞としてFlügelにつけたものではないかな