Subscribeで一番印象的だったのはYouTubeの「チャンネル登録」だった
「チャンネル登録」の方を先に知った側だったから英語でSubscribeって言うのを知った時に「全然意味違うじゃん。直訳の『購読』にならなかったのすごいな」って思ったの今でも覚えてる
そう言う意味では比較的馴染みがある人も多い「チャンネル登録」の「チャンネル」の部分をそれぞれ該当する機能の名前に変えてしまうってのもなかなかいいのかも
これだけ広まっているという意味では伝統的な言い換えになりつつあるとも言えるし