外国文学、特に現代作家のものではないつまりほとんどの作品は、「読み方」を知らなければおもしろくない。ということをきちんと伝えなくてはならないのだけど、「売りたい」が先行するからどうしても宣伝文句が嘘あるいは誇張になってしまいがち。そうして「騙された」と感じた読者は、今後海外文学を読むことはなくなるのだけど。