ユニバでマリオの映画の予告ポスターを見たアメリカ人の友人が「"ROAD SHOW"ってなんですか？」聞いてきて、("ロードショー"はロードショーやんけ)と混乱してその場で調べたら
大昔の旅芸人やら旅役者が道中各地で劇をやっていた、文字通りロードのショーの意味を日本は今でも映画の告知で使ってると学んだ。マジか、和製英語か…