高橋さきの先生の「おうちでレッスン」第4弾。テーマは『翻訳のレッスン』(講談社)の第4章にも記されている「訳文づくりと日本語の『読み・書き』」。
「原文を読んだ人と訳文を読んだ人が、同じ絵を思い浮かべられるようにする」のが翻訳。今回はきっちりとした「絵」を書くために必要な【テンスとアスペクト】の概念について学びます。
高橋さきの先生の「おうちでレッスン」第4弾。テーマは『翻訳のレッスン』(講談社)の第4章にも記されている「訳文づくりと日本語の『読み・書き』」。
「原文を読んだ人と訳文を読んだ人が、同じ絵を思い浮かべられるようにする」のが翻訳。今回はきっちりとした「絵」を書くために必要な【テンスとアスペクト】の概念について学びます。