フォロー
辞書を引かない人は、言葉が派生し意味が広がる様子が見えず、原語の響きを理解しづらいのでは。sich zu etwas bekennenの意味だけ機械翻訳に教えてもらうのと、辞書を引いて、kennenにbe-を付けた他動詞のニュアンス、再帰動詞化したニュアンス、ついでにBekenntnisやbekanntを眺めるのとは違う。
辞書を引かない人は、言葉が派生し意味が広がる様子が見えず、原語の響きを理解しづらいのでは。sich zu etwas bekennenの意味だけ機械翻訳に教えてもらうのと、辞書を引いて、kennenにbe-を付けた他動詞のニュアンス、再帰動詞化したニュアンス、ついでにBekenntnisやbekanntを眺めるのとは違う。
そうやって辞書を引かずに機械翻訳や生成AIに語の意味だけ教えてもらう習慣の人は、言葉のニュアンスを考えたり感じ取ったりする機会を失う。「単語を覚えないといけない、量が多い」とやたらと言うのは、暗記する以外の手立てしか残らないからでは、ということを考えた。