昨日、『カサブランカ』の動画ファイルを作ったが、ドイツ語音声のつもりの１本は英語音声になっていたし、英語音声・日本語字幕の方は最後の方で映像と音のずれが生じてる。これはやり直し。