Duolingoでドイツ語を英語に訳すときにいろいろ違和感を感じるわけだけど、ドイツ語に慣れすぎてると、do/doesを使うとか、動詞の前に副詞を置くとか、そういうところから戸惑うときがあって、ちょっとまずいなと思ったりする。