レーシングドライバーのいう「a bit too slow」を「すこし遅すぎる」と訳すと、矛盾した感じになる。すこし遅いのか、遅すぎなのか。日本人ドライバーが言いそうな「ちょっと遅すぎだよねー」と口語に訳すとしっくりくる。どこがちがうのか。