reasonable accomodation の "accomodation" は、「その場で融通を利かせる」「臨機応変に適応する」というニュアンスなのかなと思うので、「合理的配慮」というよりは「合理的融通」みたいな訳のほうがよかったのかも？