ウチョルの妻が投獄されていた西大門刑務所は独立運動家を投獄するために作られた巨大な刑務所。現在は植民地時代の弾圧を記録する博物館となっています。
リュ代表が光復を迎えるのも同じ場所で、おそらく現地で撮影していると思います。普段は見学が可能です。ちなみに、女子棟ではあの狭い部屋二十人以上を収容していました。
https://www.seoulnavi.com/miru/24/

実際には辞典の原稿は日帝に押収されてしまいました。しかし当時すでに日本の戦況は悪くなっており指揮系統は混乱。そのため原稿は忘れ去られたと思われます。それが戦後に偶然倉庫から発見され、辞典の制作へと繋がりました。