ドイツ語の翻訳をしたことをある人は経験あると思うが、ある程度まとまった文章を訳すと、不思議とドイツ語と日本語の文章がだいたい同じ長さに揃う。もちろんフォントによって多少変わるが。英語とか他のヨーロッパの言語ではこうはならないのではないか。