英単語の翻訳といえば、株・投資のニュースで連日「アクティビスト」の話題になってますね。
株のactivistは「物言う株主」と、政治・社会のactivistは「社会運動家、市民活動家」と言い換えるのはどうだろうかと思っています。