<BT ファンライター部門を受賞した中国のArthur Liu氏（aka HeavenDuke）も世界SF大会出席中に色々不便な／快くない思いをされていたようですし、今回の件に心を痛めています。
詳細不明の「不適格」と事務的ミスの両方があり得ますし、いずれにせよ関係者からなぜノミネートされなかったのか説明が求められるのは当然です。
また、私もCora Buhlertさんのまとめ記事が充実していると思います。私は彼女にはブロガー／ライター／パネル登壇者／読者として信頼できるSFFコミュニティの人という印象を持っています。英語で執筆・登壇活動しているドイツの人です。
https://corabuhlert.com/2024/01/21/the-2023-hugo-nomination-statistics-have-finally-been-release-and-we-have-questions/