ジョン・スコルジー『怪獣保護協会』（内田昌之訳、早川書房）を読みました。
地球の生物とは全く生態の異なる、危険な動物たちがひしめく並行世界を守る秘密組織ＫＰＳ。その新人社員ジェイミー・グレイの思いがけぬ冒険譚です。娯楽活劇コメディで思いっきり勧善懲悪です。『メン・イン・ブラック』や『ゴースト・バスターズ』の雰囲気を想像してください。作者が影響を受けたと言っているのは『ジュラシック・パーク』と『パシフィック・リム』ですが。

冒頭のあらすじ：主人公ジェイミーの修士論文のテーマは「フランケンシュタインからマーダーボットにいたるまでのＳＦ小説におけるバイオエンジニアリングの扱い」で、博士論文ではユートピアとディストピアをテーマにする予定でした。
しかし（理由は語られませんが）ジェイミーは博士課程を中退してフードデリバリーのスタートアップに入社したものの、いけすかない社長におしゃれオフィスでプレゼンした後、突然解雇されてフード配送現場に回るチャンスのみを与えられます。
フード配送がきっかけで再会した知人に紹介され、彼の職場の力仕事＆雑用要員のポストを得たジェイミーは、怪獣の徘徊する並行世界で思いがけず活躍することに……。

本書の楽しさは、主人公ジェイミーが同期入社の仲間たちとドタバタやるところや、危ない怪獣が色々登場するところ、ＳＦネタくすぐりや軽口の応酬にあります。

しかし翻訳には疑問があります。私にはジェンダーアイデンティティにかかわる部分があまり適切に思えませんでした。
本書には以下の特徴があります。
１．主人公ジェイミーの性別が不明
２．主要キャラクタのひとりニーアムが、原文では三人称単数theyで表現されている

少々内容に立ち入ってしまうので、以降の批判はCW機能を使って記しておきますね。

-ジェイミーは一人称「わたし」で男性的な口調と行動。
-ニーアムは一人称「あたし」でthey代名詞は翻訳されず、すべて名前に置き換えられています。確かに「あたし」も男性が使用し得る一人称ですが、若者キャラなので、性別不明だったと気づきにくいです。
-翻訳者後書きで上記が種明かしされていますが「（ニーアムは）代名詞としてtheyが使われているのでトランスジェンダーと思われますが」と書かれています。これは正確な情報ではありません。
-theyはノンバイナリーそのほかのジェンダークィアの人が選択することもある代名詞です。ジェンダークィアではなくても選択する人もいます。また、ジェンダークィアがトランスジェンダーという自己認識かどうかは人それぞれです。詳しく知りたい人にはエリス・ヤング『ノンバイナリーがわかる本』（上田勢子訳、明石書店）をおすすめします。
-ニーアムの口癖の呼びかけmateが「兄さん（ルビ：メイト）」と翻訳されていますが、おそらくbroやmanと違って性別のない呼びかけ言葉だからmateが用いられているので、ジェイミーに対する呼びかけが「兄さん（メイト）」なのは、読者を誤誘導してしまうと思います。