フォロー
最近レイシスト（“人種”差別主義者）という言葉を、性差別者など差別者全般に誤用している日本語投稿を見かけて「？」と思ってましたが、機械翻訳がそう間違っているんですね。
誤用が多くて機械翻訳が学習したのか、機械翻訳の間違いが誤用を生んだのかは不明ですが。
DeepLがまず間違っているし、みらい翻訳（情報通信研究機構や富士通と共働し、日本製が売りにされた機械翻訳）も間違っている。
みらい翻訳は「誤訳を報告」する機能が結果の右下にあるので、報告してみました。DeepLは報告できない？
Wikipediaの記事なんかもそうですが、有名サイトや検索でヒットする上位サイトに間違いがあると、あっという間にそれが広がってしまう。
通りがかりの誰かが直す仕組みは、世間に余裕がないとなかなか機能しません。
おまけに下記のようなことも起こります。
>Microsoftのドキュメントに関しては、以前にも「ボランティアが機械翻訳を日本語らしい文章へ改善しても、元の英語のドキュメントがアップデートされると、それが機械翻訳されたものに上書きされてしまう」という問題がありました。
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/serial/yajiuma/1405930.html