‘夫’ 字のうえのよこ画はあたまの元取をとったのを留めるかんざしを表わす。日本ではながいあいだ、もとどりをとる髪形は男性てきとされ女のひとは髪を結わなかった。他方、中国・朝鮮でははやくから女性ももとどりをとって髪を結うしきたりがあったので、とくに漢語は女性の地位をあらわす単ごにも ‘夫’ の字がつかわれるんじゃないのん？