『ぼっち・ざ・ろっく！』は英訳されてるのかどうか知らないが，「結束バンド」は，どう英訳するのがいいだろうか。
直訳すると “Ty-Rap” だが，これではラップグループみたいである。
“INSUROCKS” ではどうだろうか。これならロックバンドっぽい。