これ翻訳どうなん( ･᷄ὢ･᷅ )暗黒時代て。 #中世ヨ #考古学 #ウクライナ
首の輪を“｢一種の社会的な目印だったようだ｣”…なんて訳すと不穏な感じだが。原文では単に“distinguish gender”。そして輪はwrists、手首にもある。装身具やん。
ペイガンを「暗黒時代」とみなす？キリスト教世界に移行途中の時代なんでしょ？「半分ぐらい暗黒時代」とかはどう？(・∀・)
→ 約1000年前の墓地で、ヨーロッパの暗黒時代が垣間見える遺骨を発見 https://www.businessinsider.jp/post-282639
原文らしき英語記事、'24/1/23(調査隊員の戦死や動員の記述はない)
→ Skeletons found in 1,000-year-old grave with rings around neck and buckets on feet
https://www.independent.co.uk/news/science/archaeology/skeletons-ukraine-rings-neck-archaeology-b2483150.html
@adachika192 あ、こっちですねまさに！ありがとうございます。
Dark Agesという言い方はもう古めなはずなんだけど、考古学誌じゃないし、仕方ないですにゃ。目をひくキャッチコピーですし(ワイも正直ちょっとわくわくするw)
@annan
直に「原文」と言うならこちら
https://www.businessinsider.com/107-skeletons-found-in-1000-year-old-cemetery-in-ukraine
Skeletons with buckets on their feet and rings around their necks discovered in a Dark Ages graveyard, say reports
ですけれど、バッチリ “Dark Ages” なので翻訳のせいではないですね（いや勿論表現を変える自由はあるはずですが）… 😭
元サイトの方に意見できたらしてみます。