さっきTwitterで、「小説をまるっと一人称で綴っている場合、その世界に存在しないもの（例えば英語圏の主人公であれば、漢字がない世界に生きているハズなので、漢字を用いた例えは字の文であっても不適切、等）を考慮しましょうね……」みたいなのがちらっと見えた気がしたんだけど

アマチュアとしての小説であればわりと気にせず書いてしまっていいと思うけどなあ　特に普段小説を読まない人が読む可能性が高そうな文章
読み手の脳にするっと入ることを優先させてしまっていい気がするけど。。
ストレスなく容易に場面を想像できることのほうが最後まで読み続けるためには重要な気がする