日本語における「コロケーション」を指す言葉ってなんだろう、と思い、係り結び、呼応、照応……などと考えたのですがどれも求めるニュアンスより結びつきが強固すぎる気がして、しっくりきませんでした。（語学に明るくないのでコロケーションのニュアンスを取り違えている可能性もありますが）
さっと調べてみたところ、リンクみたいな感じの本が出ているようなので、とするとそのまま「コロケーション」しかないのでしょうか。日常的に（自分が）意識している／（他人のが）気になることが多いポイントなので、語彙が欲しかったです。それはそれとして、どれか一冊持っていてもいい気がしました。（日記）
https://www.9640.jp/nihongo/ja/detail/?841
https://hon.gakken.jp/book/1230213000
https://books.kenkyusha.co.jp/book/978-4-7674-9110-3.html
フォロー
連語？ 求めている語彙としては、つながった語「それ自体」というより、そのつながりの自然さの「度合い」を表現したいんですが、それってコロケーションですらないかもしれませんね。いわば「コロケーション度」みたいなもののことです。
要するに「コロケーションが良い（高い）」「コロケーションが悪い（低い）」みたいに言いたいわけです。