【 #若草物語 ―恋する姉妹と恋せぬ私― 第4話】町田家、重なる出費にピンチ 恋愛体質な母襲来で窮地に陥る----

ローカライズ版若草物語なんて今回が初めてじゃないらしいね
大丸名作劇場やライオン奥様劇場。
若草物語に限らずよくあるやつ
ストーリー・オブ・マイ・ライフとかもけっこう大胆な原作改変をしているし、若草物語は派生作品だらけ。
原作も実は出版後に改変されてるらしい。みんながよく知る若草物語は改訂版だとか。

でも口は災いの元だと分かっていながら直せず苦悩する町田涼は短気を直せず苦悩するジョーらしいし、四姉妹や母の実体験を元にストーリーを書いてみるのはその後ジョーと同じような選択をしていくであろう事を想起させるし、メッセージ性も引き継いでいる。
ストーリー・オブ・マイ・ライフでもラスト大胆な改変とかしているけれど、寧ろメッセージ性を引き継いでいる。原作の結末の件や改訂版の件とは似て非なるもの。
セクシー田中さんの件を持ち出して原作リスペクトがって話をするなら、ジョーにあたる町田涼が恋愛至上主義的な人で、お行儀よく、誰の気分も害さないような、優等生的に機会を待って様子を見ながら生きて口調もお淑やかで

#Yahooニュースのコメント https://news.yahoo.co.jp/profile/news/comments/3c1299bf-3bb5-4c79-ae54-7000ed6b8958