"A-meow-sing!"

s/sing/zing/

ところどころ sub と dub でセリフが違うわね。直訳寄りと dub に最適化したやつといったところかしら

ここは "don't eat us" と訳してしまうとかなり意味が変わってしまうけど、「食べるなら僕を」を同程度のモーラ数の英語に訳すのもかなり無理があるだろうしなあ

Crunchyroll-hime のフレンズ！

待った、滅茶苦茶ズレとる。配信の方で休憩が入っていたか……

うおおおお、"Sky Dreamer" (dub)!

曲中の「ペパプ」は原語でも /pepap/ みたいな感じだし、流石にこの長さでは "Triple-P" の訳だと入り切らないだろうからここは原語通りか

Disc 1 終わり〜。ついでに配信の方にタイミングを合わせますかね。ここまで無視してきたので今さらという感は否めないけど

Disc 2!

Director Gray Wolf! （ではない）（？）（Lenti 氏自身が吹き替えられている役なので）

セルリアンも吹き替えられているのよね。……吹き替え？（？）

「Ouch セル！」（？）

このバージョンでは "Raw Sandstar" なのよね。Crunchyroll 版では "rho" だったかはたまた "low" だったか（うろ覚え）

"It's Common knowledge!"！！！

原語の「キンシコウ」はそこそこ短いけど "Golden Snub-nosed Monkey" は長いから普段の呼称としては単に "Monkey" になるのね