Excelの表イメージが左上開始固定でセルの書字方向がltr固定なのは単にプレゼンテーションの更新ができていないだけという気がします。CSSグリッドはrtl対応しているはずですし、Wordも文書中に挿入した表は書字方向に沿っているのではないかという気がします。