その昔、NYに女店主によトークライブを売り物にする飲み屋があった。トークの中身は客の出身国を尋ねて差別や偏見まじりでネタにする毒舌。たとえば「ポーランド？ポーランドといえばバカぞろいで有名で」みたいに。
ある日、小澤征爾さんが友人に連れられてその店へ行った。女店主はいつものように何人もの客をネタにした後に小澤さんへ尋ねた。
“Where you from?”
（あんたはどこから来たの？）

明らかにアジア系の小澤さんの外見から、女店主が舌なめずりしながら血祭りにあげてやろうと企んでいることが店内にいた誰の目にも明らかだった。すると小澤さんは落ち着いた口調で答えた。

“Originally, a small hole “
（もともとは、とある小さな穴から）

一瞬の静寂の後、店内は大爆笑で沸いた。女店主も自らの狙いを見透かされ肩透かしされ、首をふりながら苦笑いするしかなかった。マエストロのお茶目な、そしてさすがの機転の一幕。