LB
En #japonais on utilise parfois des nombres pour écrire des mots (un peu comme "a2m1" pour "à demain", mais avec plusieurs lecteurs différentes pour chaque chiffre et une certaine tolérance pour l'à-peu-près).
Apparemment, on utilisait beaucoup ces abréviations à la grande époque des pagers (ポケベル) dans les années 1990.
Les plus courantes sont :
0840 ohayou = bonjour
4649 yoroshiku = je compte sur vous
0906 okureru = je vais être en retard
724106 nanishiteru = tu fais quoi ?
1/?
1410 aishiteru = je t'aime
4510 shigoto = au travail
8110 baito = au petit boulot
3470 sayonara = au revoir
3341 samishii = je me sens seul / tu me manques
39 ou 999 sankyū = thank you
Les plus observateur·ices auront constaté que c'est un bordel sans nom. J'aime particulièrement l'explication de 106 qui devient "teru" : 10 c'est "ten" en anglais, qui devient "te", et 6 ça ressemble au hiragana "ru" る et emballé c'est pesé ! Sachant que 10 peut dans d'autres cas se lire "to" ou "ima" 🤷
2/?
La page Wikipédia sur les pagers indique aussi qu'il y avait des variations pour tenir compte des dialectes locaux, comme 1410 aishitō = je t'aime dans le Sud-Ouest 😊
Ce genre de jeu sur la prononciation des nombres est aussi utilisé dans les numéros de téléphone d'entreprises, par exemple. Apparemment, il y a des dentistes qui utilisent 6480 mushiba zero = zéro carie, dans leur numéro de tél !
J'adoooore ce genre de codes et jeux avec l'écriture 🤓 ❤️
3/3
@Nexus5 Bon à savoir ^^ !