日本では昨日のディベート、トランプとハリスが互角って言われてるらしいという噂が耳に入ってきたんだけど、ひとつの大きな理由は通訳だよね！
通訳さんはめちゃくちゃな言葉で訳すわけにはいかないので、それとなくちゃんと聞こえるような口調に訳しちゃうのよね。だから訳したものだけ聞いているとそれほどめちゃくちゃに聞こえないのでは。
とは言っても「移民が犬食ってる」とか、お上品な口調で訳したとしてもとんでもない内容であることに変わりはないけどね。