「いいのか悪いのかわからないけれど、訳すのにしつこく読んでいると、はじめて読んだときは言葉にならなかった印象が言葉になろうとする（言葉になったらその印象は失われる気もする）。」(川野太郎)