そもそも日本って海外では旅行のパンフに「Chikan気をつけて」みたいなの書かれる国なんだっけ。そりゃ行けないわ。女だけなんて危ない危ない！他のアジアでも別の国行こ！ってなるっしょ。
@pantabekanmi 英国公式😱 の日本へ旅行する時の注意文ですね。
Crime の3パラグラフ目。
https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/japan/safety-and-security
google翻訳「性的暴行やレイプを含む個人への攻撃はまれですが、起こります。 日本の法律は、性的関係が合意に基づくものではなく、暴行、脅迫、または力によるものでなかったことを証明するために、被害者に高い立証責任を負わせています。 通勤電車で女性の乗客に不適切な接触があったという報告はかなり一般的です。 警察は、注意を引くために加害者に向かって大声で叫び、同乗者に駅員に電話するように依頼することを勧めています。」
フォロー
「暴行、脅迫、または力によるものでなかったことを証明するために」。ここ翻訳おかしいな。
で、DeepLも見てみる。こっちが正しそう。
DeepL翻訳「性的暴行やレイプを含む個人への攻撃は、まれではありますが、実際に起こっています。日本の法律では、性的関係が合意の上ではなく、暴行、脅迫または強制によって行われたことを証明するために、被害者に高い負担を課しています。通勤電車で女性乗客の体を触るという不適切な行為の報告は、かなり頻繁にあります。警察では、加害者に向かって大声で注意を喚起し、他の乗客に駅員を呼ぶよう依頼することを勧めています。」
