#ホグワーツレガシー にはスリザリンの直系の家系でありヴォルデモートの先祖であるゴーント家の子が出てくるんだけど、彼の親友をぽっと出の転入生である主人公が庇ったところ美しいイギリス英語で

I don't need you to tell me about my oldest friend, Thank you very much!

って言う。日本語版ではThank you very much! の皮肉は訳されてない（口調でのみ表現）
2周目は音声のみ英語にしてて、吹き替えじゃわかんないニュアンスがなんとなくわかって面白い