翻訳って単純にtranslateするだけじゃなくて物語の編み直しなのでゴリゴリに翻訳者の解釈だしある種二次創作的ですらあるよなと常