Yuri とか、shounen とか、shoujo とか、ジャンルの名前はそのままオタクに通じる英語になってますねー。英米に相当するものがないので、置き換えもできないですしね。