Powers が力天使じゃなくて能天使を指すのはなんでなんだよ
と思ってたけど、クトゥルフでも物理的な力は Strength で精神的な力は Power になってるし、力とか能力とかその辺のニュアンスを訳すためには仕方がない気がしてきたな
というかそもそも Power を単に「力」とばかり解釈してしまうことの方がよくないんじゃないかという気もしてきたな